There are thousands of idioms that exist in basically the same form across different languages, but no one is entirely sure how or why they became so widespread. To ‘get on someone’s nerves’ and to ‘shed crocodile tears’ are each used in at least 45 European languages, with the latter also appearing in Arabic, Swahili, Persian, Chinese, Mongolian and more. Source