US President Jimmy Carter once gave a speech at a college in Japan and was surprised to hear an eruption of laughter after his opening joke was translated for the audience. When he asked how the interpreter had managed to word it so well, he ducked his head and looked away before finally replying, “I told the audience President Carter told a funny story. Everyone must laugh.” Source Source 2 Source 3